1
00:00:01,001 --> 00:00:03,936
[

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,165
Rory, do que você gosta
sobre James Bond?

3
00:00:06,272 --> 00:00:09,605
Gosto que ele tenha licença para matar.

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,167
[buzina tocando]

5
00:00:12,245 --> 00:00:13,610
Sim, eu também.

6
00:00:16,616 --> 00:00:19,346
Não, não, não, não, não, não.

7
00:00:20,954 --> 00:00:23,320
Não, não, não, não, não, não.

8
00:00:24,000 --> 00:00:27,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

9
00:00:30,430 --> 00:00:33,399
- Como se chama este?
- Kyle.

10
00:00:33,466 --> 00:00:37,334
- Olá, Paul Hennessy. Pai de Brígida.
- E aí! Kyle.

11
00:00:37,404 --> 00:00:39,338
Kyle. Certo.

12
00:00:39,406 --> 00:00:43,103
Só para você saber, Kyle, se você
alguma vez estacione na minha garagem e buzine,

13
00:00:43,176 --> 00:00:45,235
é melhor você entregar um pacote

14
00:00:45,311 --> 00:00:48,872
porque você tem certeza
não pegando nada.

15
00:00:50,083 --> 00:00:52,051
- Desculpe, Sr. Hennessy.
- Por favor.

16
00:00:52,152 --> 00:00:55,918
Todos os caras me chamam de Paul, ou
Sensei Paul, por causa da minha faixa preta.

17
00:00:55,989 --> 00:00:59,720
- Qualquer coisa com que você se sinta confortável.
- [telefone tocando]

18
00:00:59,793 --> 00:01:01,920
[o toque continua]

19
00:01:04,197 --> 00:01:06,563
- Suas calças estão tocando.
- Sim.

20
00:01:07,934 --> 00:01:10,835
E aí, meu irmão de anotha motha?

21
00:01:10,904 --> 00:01:14,271
Ah, Lindsey, sim, eu...

22
00:01:14,340 --> 00:01:17,571
Não posso falar agora.
Não, estou na casa de um amigo.

23
00:01:17,644 --> 00:01:20,511
Sim, apenas um amigo.
Sim. Tarde.

24
00:01:20,580 --> 00:01:22,878
- Sr. Hennessy...
- Por favor, Sensei.

25
00:01:24,417 --> 00:01:25,384
Lindsey, né?

26
00:01:25,485 --> 00:01:28,716
Você tem outras namoradas, Kyle,
e por mim tudo bem...

27
00:01:28,788 --> 00:01:31,052
- Doce.
...se estiver tudo bem para minha filha.

28
00:01:31,124 --> 00:01:34,252
Caso contrário, você continuará
namorar com ela e ninguém além dela

29
00:01:34,327 --> 00:01:38,229
até que ela termine com você.
Se você a fizer chorar, eu farei você chorar.

30
00:01:38,298 --> 00:01:40,789
[grunhe com força]

31
00:01:43,636 --> 00:01:45,797
- Ei, Kyle!
- Ei.

32
00:01:46,873 --> 00:01:49,433
Oh, meu Deus, você falou com ele.

33
00:01:50,910 --> 00:01:52,844
Um pouquinho.

34
00:01:53,279 --> 00:01:57,579
Vocês dois divirtam-se!
Mais tarde, meu irmão de anotha motha!

35
00:02:07,991 --> 00:02:10,221
- Chaves, chaves, chaves...
- Aonde você vai?

36
00:02:10,293 --> 00:02:13,262
Você sabe disso. estou começando
o turno da manhã na UTI.

37
00:02:13,330 --> 00:02:16,891
- Tenho que ir direto ao jornal.
- Você está encarregado das crianças hoje.

38
00:02:16,967 --> 00:02:20,403
Ah, certo! Isso começa hoje.

39
00:02:20,470 --> 00:02:23,166
Na verdade, começou
quando eles nasceram.

40
00:02:23,240 --> 00:02:25,333
Eu simplesmente nunca trabalhei de manhã antes.

41
00:02:25,408 --> 00:02:28,434
Você sabe, você poderia ligar para eles
e diga a eles que você está doente.

42
00:02:28,512 --> 00:02:30,571
Paulo, você está fazendo isso. Tchau.

43
00:02:30,647 --> 00:02:33,138
Este é um dia ruim para mim.
Tenho um prazo enorme.

44
00:02:33,216 --> 00:02:36,583
Ed precisa de 800 palavras
no show náutico em Auburn Hills.

45
00:02:36,686 --> 00:02:41,521
OK, vou contar ao cara sem fígado
aguentar porque tem show de barcos.

46
00:02:42,025 --> 00:02:43,788
- Devo-lhe.
- [zomba]

47
00:02:43,894 --> 00:02:45,657
Paulo, se você me ama,

48
00:02:45,729 --> 00:02:49,028
e se você quiser outra chance
em uma fantasia de enfermeira...

49
00:02:49,099 --> 00:02:50,657
- E eu faço.
- E você faz.

50
00:02:50,734 --> 00:02:53,430
...então você seguirá nosso plano
e compartilhar deveres.

51
00:02:53,503 --> 00:02:55,869
- Você tem razão.
- [Kerry] Bridget! Dê-me isso!

52
00:02:55,972 --> 00:03:00,102
- [Bridget] Esse é o meu espelho!
- [Kerry] Eles são todos seus espelhos!

53
00:03:00,177 --> 00:03:03,340
OK. É aqui que
começa o compartilhamento dos deveres.

54
00:03:04,548 --> 00:03:07,711
Meninas, não façam sua mãe
sobe aí!

55
00:03:10,987 --> 00:03:12,750
Bom trabalho.

56
00:03:13,957 --> 00:03:16,323
O garoto. Meu garoto.

57
00:03:16,393 --> 00:03:17,553
Ei, pai.

58
00:03:17,627 --> 00:03:21,893
- Bom dia, Ursinho Carinhoso.
- Sim? Prove.

59
00:03:21,965 --> 00:03:26,061
Alguém não está recebendo nenhum
Panquecas do Mickey Mouse hoje.

60
00:03:31,007 --> 00:03:34,670
Uh, Bridget... Por que você está
vestido assim?

61
00:03:34,744 --> 00:03:37,872
Deve ser o Dia do Sexo Casual na escola.

62
00:03:40,483 --> 00:03:43,043
Ei! Pelo menos eu entendo...

63
00:03:43,920 --> 00:03:46,150
...parece bem.

64
00:03:46,223 --> 00:03:49,681
Cupcake, acho que você errou
a palavra "sob" em "roupa íntima".

65
00:03:49,759 --> 00:03:53,525
Eu posso ver seu sutiã e aquele estilingue
você está usando por baixo das calças.

66
00:03:53,630 --> 00:03:55,689
- É um fio dental.
- É fio dental.

67
00:03:55,765 --> 00:03:58,290
Não posso usar mais nada.
Linhas de calcinha. Olá.

68
00:03:58,368 --> 00:04:00,233
Linhas de calcinha, olá, estão bem.

69
00:04:00,303 --> 00:04:03,670
- Eles foram um grande negócio na minha época.
- Somos a Geração Thong.

70
00:04:03,740 --> 00:04:06,709
Bem, talvez seja por isso
sua geração está tão zangada.

71
00:04:06,776 --> 00:04:09,336
Você está sempre andando por aí
com um wedgie.

72
00:04:13,316 --> 00:04:16,877
Ei, pai, você sabia que Bridget's
tem cuecas com manchas de leopardo?

73
00:04:16,987 --> 00:04:21,219
- O que você estava fazendo na minha gaveta?
- Mostrando aos meus amigos.

74
00:04:22,292 --> 00:04:24,055
- Ah, Deus!
- Não, não, não.

75
00:04:24,160 --> 00:04:26,025
Não o garoto.
Nunca bata no garoto.

76
00:04:26,997 --> 00:04:28,521
Suba as escadas, cubra-se!

77
00:04:31,668 --> 00:04:33,329
[suspira]

78
00:04:37,374 --> 00:04:40,309
-Kerry, querido?
- O que?!

79
00:04:40,377 --> 00:04:42,743
Problema no clã?

80
00:04:44,114 --> 00:04:46,378
Você não é tão engraçado.

81
00:04:46,449 --> 00:04:49,213
Você parece que está dentro
algum tipo de humor esta manhã.

82
00:04:49,286 --> 00:04:51,754
- Está tudo bem?
- Pare de gritar comigo!

83
00:04:51,821 --> 00:04:52,981
Eu... ah...

84
00:04:56,459 --> 00:04:58,290
Eu não estou gritando. Mel...

85
00:04:59,596 --> 00:05:01,325
... você está tendo o seu?

86
00:05:02,866 --> 00:05:04,629
Você está no seu?

87
00:05:06,870 --> 00:05:07,928
É seu...

88
00:05:11,741 --> 00:05:13,106
...aniversário?

89
00:05:16,046 --> 00:05:19,607
Não. Não é meu... aniversário.

90
00:05:20,317 --> 00:05:21,875
[grita]

91
00:05:21,985 --> 00:05:24,146
- O quê?
- Almoços?

92
00:05:24,254 --> 00:05:26,518
Somente os perdedores trazem
seus almoços para a escola.

93
00:05:26,589 --> 00:05:29,752
Eu trouxe um lanche todos os dias
durante toda a faculdade.

94
00:05:30,393 --> 00:05:31,519
- Perdedor.
- Perdedor.

95
00:05:36,066 --> 00:05:37,966
- [Kerry] Pare aqui.
- [pneus cantam]

96
00:05:38,034 --> 00:05:40,161
[geme] Não nos deixe na frente.

97
00:05:40,236 --> 00:05:43,205
E depois de irmos embora,
não grite algo atrás de nós.

98
00:05:43,273 --> 00:05:44,297
- Ou buzinar.
- Ou acenar.

99
00:05:44,374 --> 00:05:47,935
Não diga "de nada"
como se você estivesse fazendo uma observação brilhante

100
00:05:48,044 --> 00:05:49,875
porque não dissemos "obrigado".

101
00:06:03,760 --> 00:06:05,387
Ah, pai.

102
00:06:09,099 --> 00:06:13,365
Bridgie! Urso Carinhoso!
Você esqueceu seu almoço!

103
00:06:13,436 --> 00:06:15,597
De nada!

104
00:06:21,111 --> 00:06:23,944
- Ei, Hennessy, pense rápido!
- Droga, Tommy! Vamos!

105
00:06:24,013 --> 00:06:27,972
- Tenho uma reunião com Ed em cinco minutos.
- Fácil. Ah, sim.

106
00:06:28,051 --> 00:06:31,111
Desculpe. Estou um pouco louco
por causa dos meus filhos.

107
00:06:31,187 --> 00:06:33,655
Você deveria ter visto
a maneira como minha filha se vestia.

108
00:06:33,723 --> 00:06:36,886
- Qual deles, o gostoso?
- Não. Você não pode chamá-la assim.

109
00:06:36,993 --> 00:06:39,086
- Certo. Não na sua frente.
- Nunca.

110
00:06:39,162 --> 00:06:41,995
- Bem...
- Não, vamos lá, você sabe.

111
00:06:42,065 --> 00:06:44,625
- Você tem adolescentes.
- Mas eu tenho o tipo bom.

112
00:06:44,734 --> 00:06:46,258
Meninos.

113
00:06:46,336 --> 00:06:49,396
Os meninos são ótimos.
Meu garotinho é alguma coisa, no entanto.

114
00:06:49,472 --> 00:06:52,202
Ele entrou para o time de flag football
este ano. Fim Defensivo.

115
00:06:52,275 --> 00:06:55,608
Bonitinho. Quer ouvir alguma coisa?
Adivinha o que encontrei no quarto do Kyle?

116
00:06:55,678 --> 00:06:57,942
- O que?
- Vamos, adivinhe. Preservativos.

117
00:06:59,282 --> 00:07:03,412
- Os grandes.
- Ei! Pai das meninas aqui.

118
00:07:03,486 --> 00:07:06,387
- O que?
- Você e eu não somos mais amigos.

119
00:07:06,456 --> 00:07:08,481
Quando éramos amigos?
Uau...

120
00:07:08,558 --> 00:07:10,321
Cuidado com isso.

121
00:07:10,794 --> 00:07:13,524
Vamos, relaxe, ele tem 17 anos.
Como você era na idade dele?

122
00:07:13,596 --> 00:07:15,723
- Horrível.
- Bem...

123
00:07:15,799 --> 00:07:17,460
Horrível!

124
00:07:17,534 --> 00:07:20,298
- Espere um minuto! Kyle?
- Ele estuda na escola dos seus filhos.

125
00:07:20,403 --> 00:07:22,667
Fui expulso da velha escola.

126
00:07:22,739 --> 00:07:25,435
Na verdade, acho que ele é amigo
com o calor...

127
00:07:25,508 --> 00:07:26,770
-Brígida.
- Gostosa Brígida.

128
00:07:26,843 --> 00:07:28,743
-Tommy...
- [telefone tocando]

129
00:07:28,812 --> 00:07:32,543
Eu não quero falar sobre as meninas
agora mesmo. Eles estão seguros na escola.

130
00:07:32,615 --> 00:07:35,311
Suspenso? Kerry está suspenso?

131
00:07:35,385 --> 00:07:36,545
Ela estava abandonando.

132
00:07:36,619 --> 00:07:39,247
Isso não é típico dela.
Ela é uma estudante de honra.

133
00:07:39,322 --> 00:07:44,089
Eu tenho que perguntar, tem algo grande
aconteceu em casa recentemente?

134
00:07:44,160 --> 00:07:49,894
Bem, antes de mudar para colunista,
Fui nomeado redator esportivo do mês.

135
00:07:53,470 --> 00:07:58,237
- Como isso afetaria Kerry?
- Não deve ser fácil viver na minha sombra.

136
00:07:59,876 --> 00:08:05,041
- Ela não se importa com sua sombra.
- Vamos, jornalista esportivo do mês.

137
00:08:05,915 --> 00:08:08,782
Eu quis dizer algo que
pode ser perturbador para as crianças.

138
00:08:08,852 --> 00:08:10,513
- Cate voltou ao trabalho.
- O que?

139
00:08:10,587 --> 00:08:13,818
- O que foi uma decisão mútua.
- Tive que voltar ao trabalho.

140
00:08:13,890 --> 00:08:17,826
Bridget está a dois anos da faculdade,
e a menos que ela consiga uma bolsa de estudos...

141
00:08:17,894 --> 00:08:19,259
[rindo]

142
00:08:24,567 --> 00:08:26,660
Sinto muito. Prossiga.

143
00:08:26,736 --> 00:08:31,002
Nós dois trabalhando e compartilhando tarefas
parece ser a única maneira de fazê-lo funcionar.

144
00:08:31,074 --> 00:08:33,975
- Louvável.
- Faço almoços e levo as crianças.

145
00:08:34,043 --> 00:08:36,671
- Uma vez. Você fez isso uma vez.
- Eu os levei para a escola, não foi?

146
00:08:36,746 --> 00:08:39,510
Da próxima vez, certifique-se de que eles andem
todo o caminho no prédio.

147
00:08:39,582 --> 00:08:42,016
Olá! Pessoas.

148
00:08:42,085 --> 00:08:43,450
Olha, Kerry é um bom garoto,

149
00:08:43,553 --> 00:08:46,647
mas ela está naquela idade em que
há muita pressão dos colegas.

150
00:08:46,723 --> 00:08:48,486
Drogas, sexo, você escolhe.

151
00:08:48,591 --> 00:08:51,890
E como pais,
você precisa fazer as perguntas difíceis.

152
00:08:54,597 --> 00:08:57,327
Kerry, seu pai e eu
estão muito decepcionados...

153
00:08:57,400 --> 00:08:58,731
[bipando]

154
00:08:58,801 --> 00:09:00,496
Oh, meu Deus, é o hospital.

155
00:09:01,738 --> 00:09:03,205
Eu tenho que voltar.

156
00:09:03,273 --> 00:09:06,504
Mas, Kerry, estarei em casa esta noite
e conversaremos então, ok?

157
00:09:07,076 --> 00:09:09,044
- Você conseguiu isso?
- Manipulado.

158
00:09:30,333 --> 00:09:32,426
Eu peguei seu nariz.

159
00:09:41,040 --> 00:09:42,530
[batendo]

160
00:09:42,608 --> 00:09:45,736
-Kerry?
- Pai, posso ir à biblioteca?

161
00:09:45,812 --> 00:09:47,837
- Só um segundo. Kerry?
- [buzina tocando]

162
00:09:47,914 --> 00:09:49,882
Uh, essa é a minha carona. Tchau.

163
00:09:49,982 --> 00:09:52,746
- Uh... decidi que você pode ir.
- [porta fecha]

164
00:09:53,886 --> 00:09:55,012
- Querida?
- O que?!

165
00:09:55,088 --> 00:09:59,218
Agora vamos lá, eu te dei o suficiente...
Só um segundo.

166
00:10:07,033 --> 00:10:09,194
O que? eu entro aqui
pensar às vezes.

167
00:10:09,302 --> 00:10:10,769
Sair!

168
00:10:15,741 --> 00:10:18,869
Eu deixei você ter
a tarde inteira para relaxar.

169
00:10:18,945 --> 00:10:20,071
Ah, Deus.

170
00:10:20,146 --> 00:10:24,105
Você tem que me dizer por que está abandonando
escola. O que está acontecendo, Ursinho Carinhoso?

171
00:10:24,183 --> 00:10:26,208
Pare de me chamar assim!

172
00:10:26,285 --> 00:10:29,584
Deus, uma fantasia de Halloween às cinco
e dura para a vida toda.

173
00:10:30,323 --> 00:10:33,554
Eu te chamo de homem com machado na cabeça?

174
00:10:34,460 --> 00:10:37,554
Kerry, eu sou seu pai.

175
00:10:37,630 --> 00:10:41,657
Você pode me dizer qualquer coisa, qualquer coisa.
Qualquer coisa?

176
00:10:41,734 --> 00:10:43,964
Pare de olhar para minhas pupilas!
Eu não estou drogado!

177
00:10:44,036 --> 00:10:47,335
Não estou acusando você.
Eu deveria estar? Quero dizer, você sabe, eu...

178
00:10:47,406 --> 00:10:50,773
Existem certos sinais.

179
00:10:50,843 --> 00:10:53,107
Você perdeu o interesse pelo futebol assim.

180
00:10:53,179 --> 00:10:56,512
Sim, na terceira série.
O treinador não me deixou jogar.

181
00:10:56,582 --> 00:10:59,312
Você era muito pequeno.
Tive medo de mandar você entrar.

182
00:11:00,419 --> 00:11:04,048
Bem, algo está acontecendo com você,
sejam drogas ou...

183
00:11:05,858 --> 00:11:07,086
Você está usando isso?

184
00:11:08,127 --> 00:11:10,652
Meu retentor? Sim.

185
00:11:13,599 --> 00:11:17,501
- Não, não estou usando anticoncepcional.
- Bom.

186
00:11:17,570 --> 00:11:19,868
- Então, você...
- Não, não preciso de controle de natalidade.

187
00:11:19,939 --> 00:11:21,463
Melhorar.

188
00:11:21,874 --> 00:11:23,341
[risos]

189
00:11:23,409 --> 00:11:24,740
O quê?

190
00:11:24,810 --> 00:11:27,040
É engraçado que você esteja
preocupado comigo,

191
00:11:27,113 --> 00:11:30,173
quando Bridget diz coisas como,
"Vou para a biblioteca."

192
00:11:41,394 --> 00:11:43,055
"Ei, querido"?

193
00:11:43,796 --> 00:11:45,457
"Ei, sexy"?

194
00:11:46,365 --> 00:11:47,923
"E você?"

195
00:11:50,536 --> 00:11:52,504
"Sim, sou eu.

196
00:11:52,605 --> 00:11:56,507
Quem é... cara?

197
00:11:58,945 --> 00:12:01,505
"Jessé"? "Salas de bate-papo"?

198
00:12:02,481 --> 00:12:04,449
Oh meu Deus!

199
00:12:04,550 --> 00:12:06,415
[telefone tocando]

200
00:12:06,485 --> 00:12:08,009
- Olá?
- [Bridget] Ei, pai.

201
00:12:08,087 --> 00:12:10,419
Você pode me pegar no shopping?
O carro de Lindsey morreu.

202
00:12:10,489 --> 00:12:13,925
Shopping center? O que aconteceu,
e por favor tente ser coerente.

203
00:12:13,993 --> 00:12:16,860
Estávamos a caminho da biblioteca,
mas o carro de Lindsey morreu

204
00:12:16,929 --> 00:12:20,695
mas Amanda e Brooke estavam ficando
uma foto tirada para o aniversário de Brooke,

205
00:12:20,800 --> 00:12:23,166
que eu quero para o meu,
eles fazem uma reforma.

206
00:12:23,269 --> 00:12:25,999
Wendy fez um com esse chapéu de cowboy,
o que foi tão fofo.

207
00:12:26,072 --> 00:12:28,836
- Quando digo coerente... Quem é Jesse?
- Skittles.

208
00:12:28,941 --> 00:12:31,876
- Skittles?
- Vou comprar Skittles para o cinema.

209
00:12:31,944 --> 00:12:34,174
- Quem disse que você poderia ir?
- Eu não posso evitar.

210
00:12:34,247 --> 00:12:36,511
- Estou com uma hemorragia nasal.
- Você nunca escuta.

211
00:12:36,582 --> 00:12:39,551
- Quem é Jessé?
- Esqueça. Vou com um estranho.

212
00:12:39,652 --> 00:12:42,120
Não, não desligue na minha cara.
Não pendure...

213
00:12:42,188 --> 00:12:44,213
Deus.

214
00:12:44,290 --> 00:12:45,587
[grunhidos]

215
00:12:46,425 --> 00:12:47,687
- Aonde você vai?
- Fora.

216
00:12:47,760 --> 00:12:49,523
- Shopping center?
- Sim.

217
00:12:57,703 --> 00:13:01,571
Ei, veja isso,
eu verificando você.

218
00:13:01,641 --> 00:13:03,700
Me verificando,
verificando você.

219
00:13:03,776 --> 00:13:05,801
Sim, estou verificando você.

220
00:13:07,280 --> 00:13:08,838
Kyle!

221
00:13:09,415 --> 00:13:12,646
Ei, segurança, você tem
para parar esse comportamento ali.

222
00:13:13,185 --> 00:13:14,618
Eles estão de mãos dadas.

223
00:13:14,687 --> 00:13:17,178
Dê-me seu spray de pimenta.
Só por um minuto.

224
00:13:17,256 --> 00:13:19,121
Não me tente.

225
00:13:21,794 --> 00:13:25,059
- Olá, Kyle.
- Eu tenho que ir.

226
00:13:25,131 --> 00:13:28,464
Ei, dê uma olhada nisso.
Eu verificando você,

227
00:13:28,534 --> 00:13:31,025
me examinando,
verificando você.

228
00:13:54,493 --> 00:13:56,393
[limpa a garganta]

229
00:13:57,129 --> 00:13:59,097
Ah. Ei!

230
00:14:00,132 --> 00:14:03,863
- O que você está fazendo aqui?
- Uh... Ah, eu só, uh...

231
00:14:03,936 --> 00:14:07,303
Eu tive que pegar uma chave de fenda nova,
o antigo não...

232
00:14:13,346 --> 00:14:14,813
Você precisa de uma carona para casa?

233
00:14:16,682 --> 00:14:18,047
Hum-hmm.

234
00:14:23,589 --> 00:14:25,921
- Isso é legal.
- O que?

235
00:14:25,991 --> 00:14:29,449
Você geralmente não me deixa
colocar meu braço em volta de você.

236
00:14:29,528 --> 00:14:31,257
Oh meu Deus.

237
00:14:41,340 --> 00:14:45,367
Então, você realmente nunca planejou
em ir à biblioteca, não foi?

238
00:14:45,444 --> 00:14:48,777
Claro, ela fez,
logo após sua reunião na Mensa.

239
00:14:50,783 --> 00:14:53,547
Mensa é um clube de gênios.

240
00:14:53,652 --> 00:14:57,383
- Eu sei o que é Mensa.
- Kerry, isto é privado.

241
00:14:57,456 --> 00:14:58,821
OK.

242
00:14:59,625 --> 00:15:04,358
- Os gênios são pessoas realmente inteligentes.
-Kerry! Fora!

243
00:15:07,400 --> 00:15:09,129
Bridgie, a verdade, vamos lá.

244
00:15:10,503 --> 00:15:13,563
Tudo bem, bem, eu estava tentando
para encontrar Kyle.

245
00:15:13,639 --> 00:15:17,507
Eu esperava que ele me convidasse para o baile
dançar, mas isso não vai acontecer.

246
00:15:17,576 --> 00:15:19,305
Ah, querido, me desculpe.

247
00:15:19,378 --> 00:15:21,676
Ela já está saindo com Dustin.

248
00:15:21,747 --> 00:15:24,181
- Oh meu Deus!
- Brígida!

249
00:15:24,817 --> 00:15:28,082
- Você já tem um encontro?
- Sim, mas eu poderia fazer muito melhor.

250
00:15:28,154 --> 00:15:29,883
Quero dizer, vamos lá.

251
00:15:31,924 --> 00:15:34,950
Já passei do prazo,
sentado aqui sentindo pena de você

252
00:15:35,027 --> 00:15:38,190
quando você está no shopping
enganando por alguém melhor?

253
00:15:38,264 --> 00:15:40,732
- Ele disse "fraude"?
- Ele também diz "calma".

254
00:15:40,800 --> 00:15:42,097
Eca.

255
00:15:42,168 --> 00:15:43,726
- Olhe para as calças dele.
- Eu sei.

256
00:15:43,836 --> 00:15:46,066
Tudo bem! Kerry, fora!

257
00:15:46,138 --> 00:15:49,266
- Bridget, você está de castigo por um mês.
- O que? Não, não, não.

258
00:15:49,341 --> 00:15:52,504
- Uma semana e eu limpo meu quarto?
- Sem negociação. Três semanas!

259
00:15:52,578 --> 00:15:55,479
- Uma semana, limpo meu quarto, sem mesada.
- Duas semanas.

260
00:15:55,548 --> 00:15:59,109
- Bem, que isso sirva de lição para ela.
- Tudo bem, agora você...

261
00:16:01,187 --> 00:16:04,953
Estou farto da sua atitude espertinha.
Você também não vai ao baile.

262
00:16:05,057 --> 00:16:07,491
- Eu não ia de qualquer maneira.
- Por quê?

263
00:16:07,560 --> 00:16:09,790
Porque é estúpido.

264
00:16:10,529 --> 00:16:14,158
Porque é para idiotas.
Porque, Deus...

265
00:16:17,002 --> 00:16:19,937
- Porque ninguém perguntou a ela.
- Ah, sim.

266
00:16:24,944 --> 00:16:26,275
[batendo]

267
00:16:26,846 --> 00:16:28,313
-Kerry?
- Vá embora!

268
00:16:28,380 --> 00:16:30,814
Olha, Kerry, vamos lá,
por favor fale comigo.

269
00:16:30,883 --> 00:16:34,182
- Você tem que me deixar entrar às vezes.
- Deixar.

270
00:16:37,556 --> 00:16:39,490
Não, fique.

271
00:16:42,194 --> 00:16:43,684
Papai...

272
00:16:45,331 --> 00:16:48,425
...você me acha bonita?

273
00:16:48,501 --> 00:16:51,766
Bem, é claro que acho você bonita.

274
00:16:51,837 --> 00:16:55,967
E aquele cara que te abraçou?
Aposto que ele acha você bonita.

275
00:16:56,041 --> 00:16:57,338
Ele?

276
00:16:58,844 --> 00:17:03,406
Eu sou amigo dele.
Sou amigo de todos.

277
00:17:04,517 --> 00:17:07,486
[funga] Ninguém olha para mim.

278
00:17:08,521 --> 00:17:11,854
Bem, você sabe,

279
00:17:11,924 --> 00:17:15,087
talvez se você não se vestisse tão folgado.

280
00:17:15,160 --> 00:17:17,822
Quero dizer, você sabe,

281
00:17:17,897 --> 00:17:21,560
você está começando a ficar muito legal...
ah, cara... figura, e...

282
00:17:22,635 --> 00:17:25,900
...começando a desenvolver coisas, então...

283
00:17:28,474 --> 00:17:30,101
Por que esconder isso, eu acho.

284
00:17:30,175 --> 00:17:32,473
- Você quer algum dinheiro?
- Pai!

285
00:17:35,681 --> 00:17:38,741
Eu lembro quando você nasceu,
você tinha esses olhos enormes.

286
00:17:38,817 --> 00:17:41,752
Esses olhos enormes e expressivos.

287
00:17:41,820 --> 00:17:43,788
Grande, como nos macacos.

288
00:17:43,889 --> 00:17:47,325
Não, espere, espere. Primeiro,
veja onde estou indo com isso.

289
00:17:47,393 --> 00:17:51,659
Eu tenho que assistir essa garotinha

290
00:17:51,730 --> 00:17:54,995
alcançar esses lindos olhos

291
00:17:55,067 --> 00:17:59,367
e se tornar esta adorável jovem

292
00:17:59,438 --> 00:18:04,000
que está particularmente bonita agora
porque, Deus me livre, ela está sorrindo!

293
00:18:04,109 --> 00:18:07,374
Um sorriso que pode parar meu coração.
Olhe para isso, olhe para isso.

294
00:18:07,446 --> 00:18:08,606
Pare com isso.

295
00:18:08,681 --> 00:18:11,946
Então, em suma, sim,

296
00:18:12,017 --> 00:18:13,951
Eu acho você muito bonita.

297
00:18:19,725 --> 00:18:22,285
O que você sabe?
Você tem, tipo, 100.

298
00:18:40,012 --> 00:18:42,276
- Papai?
- O que?

299
00:18:43,682 --> 00:18:45,775
Você me acha bonita?

300
00:18:46,385 --> 00:18:47,443
Sair!

301
00:18:54,059 --> 00:18:55,492
Ei, querido.

302
00:18:56,829 --> 00:18:58,160
Paulo?

303
00:18:59,231 --> 00:19:02,997
- O que está errado?
- Este é um lugar ruim.

304
00:19:04,470 --> 00:19:06,938
- Estou bravo com você. Algo que você disse.
- O que?

305
00:19:07,006 --> 00:19:09,099
"Vamos começar uma família."

306
00:19:09,174 --> 00:19:11,301
Foi há muitos anos.

307
00:19:11,377 --> 00:19:13,937
Você queria continuar
até termos um menino.

308
00:19:14,013 --> 00:19:16,641
E o menino está bem.
São as meninas.

309
00:19:16,715 --> 00:19:20,879
As meninas, elas não parecem
gostar muito de mim.

310
00:19:20,953 --> 00:19:23,217
Onde você errou, Cate?

311
00:19:24,289 --> 00:19:26,849
- Então você teve um dia difícil?
- Sim, eu fiz.

312
00:19:26,925 --> 00:19:30,691
Então você está dizendo que eu tinha
o trabalho mais difícil todos esses anos?

313
00:19:30,763 --> 00:19:32,924
Não. Você os tinha
quando eles eram fofos.

314
00:19:32,998 --> 00:19:34,556
Eles mudaram.

315
00:19:36,368 --> 00:19:39,735
Agora, olhe, você está apenas
tendo problemas para se ajustar ao fato

316
00:19:39,838 --> 00:19:41,965
que suas filhas
estão se tornando mulheres.

317
00:19:42,041 --> 00:19:44,942
Isso é ridículo.
Elas não estão se tornando mulheres.

318
00:19:45,010 --> 00:19:49,174
Ei, você ainda tem Rory, o garoto.

319
00:19:49,248 --> 00:19:54,276
Ele vai envelhecer e vocês
posso sair no Hooters e beber cervejas

320
00:19:54,353 --> 00:19:56,218
e vamos para as garçonetes.

321
00:19:57,289 --> 00:19:59,849
- Isso é verdade.
- Aí está.

322
00:20:01,827 --> 00:20:04,455
Mas quero que as meninas me amem também.

323
00:20:05,130 --> 00:20:07,598
Eu sei.

324
00:20:07,666 --> 00:20:12,330
Ei, Paul, seja lá o que for
acontecendo em suas vidas,

325
00:20:12,404 --> 00:20:16,306
você só precisa confiar
que eles também te amam.

326
00:20:17,042 --> 00:20:20,534
- Sim, eu acho.
- Mãe? Pai?

327
00:20:20,612 --> 00:20:23,979
Sinto muito por ter abandonado a escola.
Eu não farei isso de novo.

328
00:20:24,049 --> 00:20:25,573
- Bom.
- Fico feliz em ouvir isso.

329
00:20:25,651 --> 00:20:26,675
Eu acompanho você.

330
00:20:33,592 --> 00:20:34,752
Boa noite.

331
00:20:36,595 --> 00:20:38,688
Você deve ter feito algo certo.

332
00:20:45,404 --> 00:20:46,735
Uau.

333
00:20:47,539 --> 00:20:50,872
- A que devo esta honra?
- Papai?

334
00:20:50,943 --> 00:20:53,173
Oh, Deus, o que você quer?

335
00:20:54,213 --> 00:20:58,479
Que tal eu ficar de castigo apenas por uma semana?
Seis dias. Eu não fui a lugar nenhum bem.

336
00:20:58,550 --> 00:21:01,485
-Cate!
- Eu vou com o garoto que você quiser,

337
00:21:01,553 --> 00:21:03,521
- o que é como estar de castigo.
-Cate!

338
00:21:03,622 --> 00:21:04,782
Você sabe, Lindsey...

339
00:21:11,393 --> 00:21:12,485
Olá, pai.

340
00:21:13,395 --> 00:21:15,124
Ei, onde está sua mortalha?

341
00:21:15,197 --> 00:21:18,325
- Um amigo está vindo.
- Um menino?

342
00:21:18,400 --> 00:21:20,300
Sim. Está tudo bem?

343
00:21:20,368 --> 00:21:22,427
Ver você iluminar assim?
Claro.

344
00:21:22,504 --> 00:21:25,996
- [campainha toca]
- Ele está aqui! Eu não estou pronto.

345
00:21:29,211 --> 00:21:30,769
Olá, meu nome é Jessé.

346
00:21:30,879 --> 00:21:33,609
- Sala de bate-papo Jesse?
- Sim.

347
00:21:33,682 --> 00:21:34,979
Ei, Kerry está aqui?

348
00:21:35,684 --> 00:21:37,208
Hum... Não!

349
00:21:38,000 --> 00:21:41,086
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player

350
00:21:41,136 --> 00:21:45,686
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0